Литераторы Чукотки начали тесно сотрудничать с коллегами из братской республики. Член регионального отделения Союза писателей России Андрей Носков провёл в Минске несколько встреч и договорился о первых совместных проектах. Среди них – публикация переводов чукотских поэтов в белорусском периодическом издании, сообщает ИА «Чукотка».
Мартовский визит губернатора Чукотки в Беларусь дал старт торгово-экономическому сотрудничеству региона с республикой. Литераторы решили не отставать в вопросе налаживания связей. Роль народного дипломата взял на себя анадырский поэт Андрей Носков. Благодаря его инициативе уже в течение многих лет белорусские литераторы активно участвуют в Межрегиональном литературном конкурсе имени Юрия Рытхэу и становятся его лауреатами и дипломантами. Недавно Андрей Носков тоже побывал в Минске, где пообщался с руководителями Союза писателей Беларуси Александром Карлюкевичем и Михаилом Поздняковым, а также с главным редактором журнала «Новая Немига литературная» Анатолием Аврутиным.
«Во время этой встречи я передал в дар Союзу белорусских писателей свой перевод памятника древнерусской литературы "Задонщина", свой пятый поэтический сборник, посвящённый СВО, – "ZOV", а также книгу своих стихов о Беларуси. Принял участие в заседании президиума Союза писателей Беларуси, на котором обратился к белорусским писателям с предложением установить тесные контакты с региональным отделением Союза писателей России, призвал профессиональных белорусских литераторов активнее участвовать в Межрегиональном литературном конкурсе имени Рытхэу. Сразу откликнулся Анатолий Аврутин – известный в Беларуси поэт, переводчик, публицист, литературный критик, лауреат многих престижных премий Союзного государства. Он передал через меня на предстоящий конкурс книгу своих стихов», – рассказал Андрей Носков.
По словам анадырского поэта, председатель Союза писателей Беларуси Александр Карлюкевич и председатель Минского городского отделения Союза писателей Беларуси Михаил Поздняков крайне заинтересованы в налаживании контактов с литераторами Чукотки.
В ходе встреч родился новый проект с участием единственной белорусской площадки для русскоязычных авторов. Осенью на страницах журнала «Новая Немига литературная», который редактирует Анатолий Аврутин, будут опубликованы стихи национальных поэтов Чукотки: Антонины Кымытваль, Валентины Вэкэт, Раисы Зотовой и Петра Омрынто в переводе Андрея Носкова. Кроме этого, по просьбе белорусских коллег анадырский литератор специально подготовит отдельную книгу переводов чукотских авторов, которая будет представлена на одну из поэтических премий республики.
«Визит в Минск Владислава Кузнецова, его встречи с президентом Александром Лукашенко, подписание договора о сотрудничестве между Чукоткой и Республикой Беларусь проходили в канун важной даты: 30-летия Союза двух братских народов Беларуси и России. А осенью мы будем отмечать 35-летие Содружества Независимых Государств. Сейчас, когда между нашим округом и Республикой Беларусь установлены межгосударственные отношения, очень важно, чтобы к их развитию подключались и общественные организации, в число которых входит и наше региональное отделение Союза писателей России», – отметил Андрей Носков.
В ходе визита член Чукотского регионального отделения Союза писателей России провёл творческую встречу с представителями Белорусского республиканского Союза молодёжи. Также в одной из библиотек Минска состоялось его знакомство с литературной общественностью белорусской столицы. Андрей Носков рассказал гостям о национальной литературе Чукотки, прочёл стихи Виктора Кеулькута, Антонины Кымытваль, Зои Ненлюмкиной и других чукотских авторов, а также свои произведения. Со своей стороны, литераторы Минска познакомили чукотского коллегу со своим творчеством.
В рамках сотрудничества известное стихотворение белорусского народного поэта Янки Купалы появится на страницах большого сборника на чукотском языке. Сейчас в Минске готовят к изданию антологию его произведений. Среди них – посвящение «Белорусским партизанам» в переводе на многие языки мира. На чукотский его переложили председатель регионального отделения Союза писателей России Самира Вуквукай (Асадова) и её мама, писательница Татьяна Асадова. В планах также приглашать профессиональных литераторов Беларуси на конкурс имени Рытхэу в качестве почётных гостей.
